in The Art &Craft to-day
“if you dispense with applying art to articles of utility, you will not have unnoticeable utilities, but utilities which will bear with them the same sort of harm as blankets infected with the small-pox or the scarlet-fever, and every step in your material life and its “progress” will tend towards the intellectual death of the human race”
William Morris, 30th october 1889
_
in L’Art et l’Artisanat d’Aujourd’hui
“Si vous vous abstenez d’appliquer l’art aux articles utilitaires, ce ne sont pas des objets utilitaires quelconques que vous aurez, mais des objets utilitaires qui véhiculeront le même genre de fléaut que des couvertures contaminées par la petite vérole ou la fièvre écarlate, et chaque étape dans votre vie matérielle et dans sa “progression” conduira un peu plus vers la mort intellectuelle du genre humain.”
William Morris, L’art et l’artisanat, édition Rivages poche/Petite Bibliothèque.
traduction française Thierry Gillyboeuf.
cercle holy noire 